Barreira lingüística

Quis lhe dizer que estava com saudades, mas ele não entenderia. Nunca. Mesmo se ela explicasse mil vezes. Afinal, saudade é saudade. Dizem que os portugueses foram os únicos a inventar o termo porque o mar os separava de seus amores. Pode ser. Mas mares existem muitos e existem para todo mundo. 

Ele nunca entenderia os dela, afinal calhou de nascer numa terra onde a língua mãe é tão absurda que a mesma palavra que se usa para dizer que perdeu o trem, o ônibus ou o guarda-chuva é a que se usa para dizer que sente falta de alguém.

Se ela explicasse, ele captaria e até adotaria a palavra nova. Mas a completude de seu sentido continuaria apenas gone missing.